-
1 deberes
обязанности, долги* * *m, pl1) обязанности2) пошлины, сборы, налоги3) долги•- deberes matrimoniales
- deberes procesales -
2 obligaciones de las partes
El diccionario Español-ruso jurídico > obligaciones de las partes
-
3 cargar
гл.1) общ. (на судно, на поезд и т. п.) погрузить, (оружие, аппарат и т. п.) зарядить, (переложить обязанности и т. п.) сложить, (принимать груз) грузиться,навьючить, атаковать, забить, загрузить, навьючивать, надоедать, отгружать, отгрузить, убрать паруса, ложиться тяжестью (sobre), вьючить (груз), налагать (нагрузить), наложить (нагрузить), атаковать (о штыковой и кавалерийской атаке), подтягивать на гитовы (паруса),
взвалить (тж. перен.),
нагрузить (тж. перен.), взваливать (тж. перен.), нагружать (тж. перен.), грузить, заряжать, налагать обязанности, нападать, обвинять, обременять, утомлять
2) мор. брать на гитовы3) разг. (нести трудные обязанности и т. п.) тянуть (con), (перекладывать - ответственность и т. п.) сваливать свалить (sobre), погрешить, связаться (con), навалить (con esfuerzo), сгружать (en), сгрузить (en)4) перен. (обличать) громить (contra)5) тех. вводить информацию (в запоминающее устройство), наполнять (напр., каучук)6) карт. перекрывать, перекрыть, покрывать, покрыть7) экон. загружать, отягощать (напр. налогами)8) вульг. (ложно обвинить) пришивать (sobre), (ложно обвинить) пришить (sobre), упереть, упирать10) прост. навьючиваться11) Арг. издеваться, иметь при себе -
4 interino
1. прил.1) общ. ио (исполняющий обязанности)2) юр. временный2. гл.общ. исполняющий обязанности, приходящий, временно исполняющий обязанности (кого-л.) -
5 obligación
f1) обязанность, долгatender sus obligaciones — выполнять свои обязанностиestar en la obligación de hacer una cosa — быть обязанным сделать что-либоcorrer obligaciones a uno — быть в долгу перед кем-либо; быть обязанным кому-либоimponer obligaciones — накладывать обязательства3) контракт5) pl иждивенцы ( чьи-либо)7) облигация -
6 servir
1. непр. vi1) (a) служить ( кому-либо), работать ( на кого-либо)2) ( тж vt) работать (в какой-либо должности); исполнять обязанности, служить4) прислуживать; обслуживать ( кого-либо)5) ( para) быть пригодным, годиться ( для чего-либо); служить ( для чего-либо)7) замещать ( кого-либо); выполнять ( чьи-либо обязанности)8) приносить пользу, быть полезным10) подавать мяч (в теннисе и т.п.)11) прислуживать ( за столом)12) карт. ходить той же мастью2. непр. vt1) церк. служить ( службу)3) служить даме ( о рыцаре)5) подавать, приносить ( еду); накладывать на тарелку; наливать ( вино)••no servir para descalzar a otro — в подмётки не годиться кому-либоpara servirle, para servir a usted — к вашим услугам -
7 abandono del servicio
1) нарушение, неисполнение обязанности;2) халатность* * *неисполнение обязанности; должностное упущение; халатностьEl diccionario Español-ruso jurídico > abandono del servicio
-
8 dispensar
1) освобождать от (обязанности и т.п.);2) предоставлять, давать (разрешение, льготы);3) избавлять, извинять, прощать* * *1) извинять, служить оправданием, оправдывать2) освобождать, служить основанием для освобождения (от ответственности, обязанности, долгов, наказания); изымать; исключать3) предоставлять иммунитет, льготу, привилегию• -
9 dragoneante
-
10 excusa
извинение, оправдание; предлог; отговорка; освобождение от обязанности (налога; платежа и т.д.); отказ (от права, претензии и т.д.)* * *f1) извинение, оправдание; оправдывающее обстоятельство, извиняющее основание2) освобождение (от обязанности, ответственности)3) предлог, повод, отговорка4) самоотвод•- excusa de noticia de rechazo
- excusa para conocer
- excusa válida
- excusa protesto -
11 facultades y obligaciones
права и обязанности; полномочия и обязанностиEl diccionario Español-ruso jurídico > facultades y obligaciones
-
12 falta de manutención
невыполнение обязанности по содержанию (кого-либо или чего-либо)* * *неуплата алиментов; невыполнение обязанности по содержанию кого-л. -
13 interino
временно исполняющий обязанности, временно замещающий, временно занимающий должность* * *adjвременный; исполняющий обязанности -
14 oficiar
1) исполнять служебные обязанности; находиться в должности, служить, действовать в качестве;2) официально сообщать* * *1) исполнять служебные обязанности; находиться в должности2) официально уведомлять; направлять сообщение; запрашивать информацию• -
15 secretario interino
-
16 dispensar
гл.1) общ. оказать, оказывать, предоставлять, прощать, раздавать, освободить (от обязанности, должности и т. п.), давать, извинять, распределять, отпускать (грехи), освобождать (от налогов и т.п.)2) устар. жаловать (оказывать милости, внимание, уважать)3) юр. изымать, исключать, оправдывать, оправдывать по суду, служить оправданием, служить основанием для освобождения (от ответственности, обязанности, долгов, наказания) -
17 ejercer
гл.1) общ. практиковать (о враче и т.п.), оказывать (влияние и т.п.), занимать (должность), осуществлять (право)2) устар. (исполнить) отправить, (исполнить) отправлять, (исполнять обязанности) исправлять (las funciones), практиковать (medicina, abogacia)3) юр. заниматься (деятельностью)4) экон. занимать должность, исполнять, исполнять обязанности, производить -
18 exentarse
прил.общ. освободиться (от обязанности, должности и т. п.), освобождаться (от обязанности, должности и т. п.) -
19 facultades y obligaciones
сущ.юр. полномочия и обязанности, права и обязанностиИспанско-русский универсальный словарь > facultades y obligaciones
-
20 llevar a efecto las obligaciones
гл.юр. выполнять обязанности, осуществлять обязанностиИспанско-русский универсальный словарь > llevar a efecto las obligaciones
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННОСТИ БАНКОВ ПО НАЛОГОВОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ — обязанности банков и других кредитных учреждений, определенные в НК и других актах законодательства о налогах и сборах, при невыполнении которых наступает ответственность, предусмотренная статьями гл. 18 НК «Виды нарушений банком обязанностей,… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Обязанности страхователя — определенный условиями договора страхования и законодательства объем требований, предъявляемых к страхователю. Обязанности страхователя могут различаться в зависимости от вида страхования, а также от правил, действующих в той или иной страховой… … Финансовый словарь
Обязанности банков по исполнению поручений на перечисление налогов и сборов и решений о взыскании налогов и сборов — банки обязаны исполнять поручение налогоплательщика или налогового агента на перечисление налога (далее поручение на перечисление налога) в соответствующие бюджеты (внебюджетные фонды), а также решение налогового органа о взыскании налога за счет … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязанности налогоплательщиков (плательщиков сборов) основные — ОБЯЗАННОСТИ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОВ (ПЛАТЕЛЬЩИКОВ СБОРОВ) ОСНОВНЫЕ: уплачивать законно установленные налоги; встать на учет в налоговых органах, если такая обязанность предусмотрена НК России; вести в установленном порядке учет своих доходов… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязанности держателя реестра ценных бумаг — открывать лицевые счета владельцев и номинальных держателей ценных бумаг; вносить в систему ведения реестра необходимые изменения и дополнения; производить операции на лицевых счетах владельцев и номинальных держателей ценных бумаг только по их… … Финансовый словарь
обязанности — дело, функция, круг обязанностей, роль Словарь русских синонимов. обязанности функция, роль, дело, круг обязанностей Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБЯЗАННОСТИ СТРАХОВАТЕЛЯ — определенный условиями договора страхования и законодательством объем требований, предъявляемых к страхователю (далее С.). Обязанности С. могут различаться в зависимости от вида страхования, а также от правил, действующих в той или иной страховой … Российская энциклопедия по охране труда
ОБЯЗАННОСТИ СТРАХОВЩИКА — определенный условиями договора страхования и законодательством объем требований, предъявляемых к страховой организации. По видам обязательного страхования к страховщику (далее С.) предъявляется требование обеспечить учет всех возможных… … Российская энциклопедия по охране труда
ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАН — см. Конституционные обязанности человека и гражданина … Юридический словарь
Обязанности Страхователя — зафиксированный в условиях договора страхования и в законодательстве перечень требований, предъявляемых к страхователю. Страхователь несет определенные обязанности при заключении страхового договора, в период его действия, при наступлении… … Словарь бизнес-терминов
Обязанности аудитора — неукоснительно соблюдать требования законодательства, немедленно сообщать заказчику о невозможности своего участия в проверке (в связи с установленными ограничениями), а также о необходимости привлечения дополнительных специалистов;… … Финансовый словарь
